Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Affaire n°1 : vie nocturne
La nuit, c'est une autre vie.
L'énergie émise par l'obscurité est plus forte que le réconfort de la lumière, et est quelques fois provocatrice.
L'obscurité s'infiltre ainsi sous notre épiderme.
Qui es-tu ?
Elle laisse nos infinis désirs et plaisirs nous diriger.
Ceux-ci agrippent et bouleversent nos cœurs.
Et...
On ne peut les rejeter.
Détective vampire
5 ans auparavant
Vraiment incroyable !
Bien, bien ! Excellent !
Bien, bien !
Yoon San, tu vas bien ?
Hé, tu verras la prochaine fois.
Mais fais donc, j'en ai marre de gagner.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dans ce cas, la prochaine fois, fais de l'athlétisme.
Ainsi, il perdra d'emblée contre moi.
Continuez à faire ça. Tous les deux, vous ne vous lassez jamais de vous foutre de moi, pas vrai ? Faites ce que vous voulez !
Faites ce que vous voulez.
Yoon San, Kang Tae Woo, Jung Yoo Jin ! Le chef vous demande !
Que se passe-t-il ? Le chef ?
Tu es inquiète, n'est-ce pas ? Tu vas user ton pendentif !
J'ai pris l'habitude de faire ça chaque fois que quelque chose me préoccupe.
Je me demande ce qui se passe. Je deviens vraiment nerveux.
Je crois savoir de quoi il s'agit...
Quoi ?
On y va ?
Ah, je me sens mal à l'aise.
Une mission spéciale vous sera dorénavant assignée, à tous les trois.
Vous intégrerez une brigade secrète d'inspecteurs criminels menant actuellement une enquête confidentielle.
J'espère que vous mettrez toute votre énergie dans cette brigade.
Vous en êtes capables ?
- Vous en êtes capables ? - Oui, nous en sommes capables !
Tu vas bien ?
Pourquoi es-tu venu ?
Yoo Jin, il faut qu'on se dépêche. On s'en va.
On y va. On y va !
Yoo Jin, on va assurément s'en sortir. N'aie pas peur. Tout va bien.
San, monte vite !
Yoo Jin, tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Et toi ? - Hein ? Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu seras sans doute sérieusement réprimandé.
Puisque tu as complètement ruiné l'opération.
Ah, c'est bon.
Si je dois démissionner, je le ferai.
Je suis désolée, mais je ne me sens pas bien. Tu peux te garer, s'il te plaît ?
Oui.
Yoo Jin, attends.
Regarde-moi. Tu ne te sens pas bien ?
C'était trop risqué.
- Le travail que tu as fait aujourd'hui. - Alors, qui le fera si ce n'est pas moi ?
Yoo Jin, il fait froid ici. Montons d'abord dans la voitu...
Je ne veux pas.
Dans ce cas, enfile d'abord ça.
Je vais t'apporter une couverture.
Je reviens vite.
San !
Yoo Jin.
Je suis désolée.
Yoo Jin ! Pourquoi ? Yoo Jin !
Le présent
San, vite ! Allons-y !
Fais-le avec modération. Le médecin t'a-t-il dit de t'exercer ?
Il t'a dit de ne pas le faire. Tu n'écoutes vraiment pas.
La pire chose pour toi, c'est de t'exercer. La seconde est de ne pas prendre tes médicam...
- Hé, tu as pris tes médicaments ? - Oui, je les ai pris.
- Prends tes médicaments. - Je les ai vraiment pris.
- Je t'ai dit de les prendre. - Ne te plains pas si tôt le matin.
Où allons-nous, Hyung ?
Comment ça "où allons-nous" ? Je t'ai dit que je dois voir l'administration, aujourd'hui.
Oh, c'est vrai.
Ne te sers pas de cet appareil photo. Ton oncle le chérit vraiment.
Hé, nous empruntons même sa maison. Ce n'est rien, ça.
Il comprendra parce qu'il a grand cœur.
Allons-y !
Attends, attends.
Tu vas sortir comme ça ?
Ah, je vais porter une veste par-dessus.
Ce n'est pas la veste le problème. C'est un pantalon de jogging, pas vrai ?
Ouais, c'est un pantalon de jogging.
Tu es toujours comme ça.
Suis-moi.
Bien.
Cela ne va pas.
Ça le fait.
Non.
Nous ne sommes pas une agence de détective de seconde zone.
Nous sommes du haut de gamme.
Pourquoi prends-tu des photos avec ça ? C'est une séance de photo ?
Puisque nous prenons des photos de toute façon, autant en prendre de bonne qualité.
Les photos ne sont pas bien sorties.
Nous avons pour seuls ordres de prendre des photos de la scène.
Ah, peu importe. Veille juste à ne pas trop en faire,
autrement tu vas te faire prendre.
San.
Ouais.
Elle nous a vus. L'ahjumma court vers nous.
Oh, les émotions sont bonnes ! Bien, bien !
Ah, l'interprétation des émotions est si bonne.
Qu'est-ce qui est bien ?
Hein ? Ces photos. Regarde-moi l'expression de ces émotions. C'est extraordinaire.
On dirait que j'ai fait une œuvre d'art.
Ce mec, franchement !
- Allô ? - Tu es occupé maintenant ?
Bien sûr que je suis occupé ! Enquête sur le terrain !
Quelle enquête sur le terrain, tu travailles dans une agence de détective privé.
Ce n'est pas une agence de détective, c'est une agence d'enquête privée.
D'accord, M. l'Enquêteur. J'ai besoin de te demander quelque chose. Je te demande un service.
Ah, cette odeur. C'est impressionnant.
- Mange-le vite, San. Froid, ce n'est pas bon. - C'est bon.
Hé, espèce d'entonnoir. Tu as gardé cette habitude de te remplir l'estomac 24h/24 ?
Quand ta gorge se repose-t-elle ?
Si je le fais avec des pauses fréquentes, est-ce considéré comme un entonnoir ? C'est plus un filtre en papier.
Qu'est-ce que vous attendez ? Mangez.
Je suis le seul à me sentir nauséeux ?
Ce burger n'est même pas un immeuble. Pourquoi ils en empilent autant ?
J'aime les maisons indépendantes (sans murs mitoyens). Une personne devrait vivre au rez-de-chaussée.
C'est pourquoi tu as pris racine chez ton oncle ?
Hé, je prends seulement soin de sa maison en son absence.
Tu ne sais rien, pourtant tu critiques mes problèmes d'habitations. Et le chien ?
Le chef ?
Ces jours-ci, il a pris du poids donc il ne vient même plus au travail.
Avec un ours, tu dois juste le nourrir d'armoise et d'ail pour le rendre humain (conte folklorique coréen).
Avec ce chien, pourtant, ce n'est vraiment pas une réponse à son problème.
Cet enfoiré était fou de joie quand tu as démissionné.
Mais tes affaires vont bien ces jours-ci ?
Cela ne se voit pas d'emblée ? Donc, de quoi s'agissait-il ?
La victime est une femme de 45 ans du nom de Kim Hyung Sook. Elle est morte asphyxiée mais
toutes les portes de la chambre étaient fermées et il n'y a aucun signe d'effraction.
D'ailleurs, la clé de la maison était dans le sac de la victime.
Après avoir vu qu'aucun objet n'avait été volé,
il semble que quelqu'un lui en voulait.
Tu as dit que c'est le mari qui a découvert le corps ?
Oui. La mort de la victime est estimée à la semaine dernière entre 10 h et 13 h, non ?
Et il a été confirmé que le mari était en voyage d'affaire dans cette période.
Donc avec un suspect inconnu, cela devient un mystère de la chambre close.
La résolution de ce genre de crime étrange est l'une des spécialités d'un détective, non ? Espèce de "détective Conan" ?
- Une agence d'enquête. - Quoi ?
Nous sommes une agence d'enquête.
J'ai dit que c'est ce chien qui l'a fait.
Quand tu as lancé ton affaire, j'étais un de ceux qui envisageaient de faire partie de ta clientèle...
D'accord, j'ai compris.
Oh et aussi, cette chose, c'est une liste de personnes qui lui étaient proches. Regarde ça plus tard, d'accord ?
Où a été retrouvé le sac à main ? Celui qui contenait les clés de la maison.
Sous la fenêtre.
Tu es là ? Entre.
Assis-toi ici et attends.
Devrions-nous boire une bière ?
L'affaire aurait dû être signalée immédiatement. Si les faits remontent à la semaine dernière...
Ce n'est pas comme si nous sommes Sherlock Holmes. Nous n'obtiendrons pas de réponse.
Inspecteur. À l'heure estimée du décès, une coupure d'électricité est-elle survenue dans l'immeuble par hasard ?
Oui. Je vous l'ai expliqué tantôt lorsque je vous parlais et j'ai mentionné que...
Hum, je n'en ai pourtant pas parlé. San, comment as-tu su ça ?
Hein ? Oh, je l'ai juste... Je l'ai juste supposé, c'est tout.
Si vous regardez dans le salon, il y a beaucoup de bougies. C'est comme ça que j'ai su.
C'est possible en sachant si peu ?
Je pense que le criminel...
a des chances d'être quelqu'un parmi les connaissances de la victime, qu'il porte des lunettes et fume.
Si vous regardez la liste...
Ouais, cette personne, Choi Jae Gyeong. Cette personne a de fortes probabilités.
Choi Jae Gyeong ?
Oui. Elle était une amie proche de la victime.
Ouah, c'est vraiment quelque chose.
Tu es là ? Entre.
Assis-toi ici et attends.
Devrions-nous boire une bière ?
S'il s'agissait d'une personne dormant profondément, il lui aurait été facile d'aller dans une autre maison.
S'il y avait vraiment eu intention de tuer, il est probable qu'une arme ait été prévue.
Parce que ce sont deux femmes de forces égales qui se sont battues, la lutte n'a probablement pas été facile.
C'est ainsi que la lutte a commencé dans le salon et a progressé vers la chambre.
À ce moment-là, la victime a attaqué le visage de l'assaillante. C'est comme ça que les lunettes sont allées sous le lit.
Mais le problème, c'est que la vue de l'assaillante est vraiment très mauvaise.
Cette mauvaise vue se confirme par la lampe torche présente dans le coin, qu'elle n'a pas vue.
C'est pourquoi l'assaillante a pris le briquet dont elle se sert fréquemment pour fumer, et l'a allumé.
Ensuite, elle a sorti les lunettes de dessous le lit.
C'est en faisant cela que de la suie s'est posée sur le bas.
Et l'assaillante, avec les clés et le sac, est sortie et a fermé la porte à clé.
Puis, elle a mis les clés dans le sac après avoir effacé ses empreintes...
et elle a jeté le sac par la fenêtre.
Pourquoi Choi Jae Gyeong a-t-elle tué son amie ?
Cela...
Je suis vraiment curieux à ce propos, moi aussi.
L'inspecteur Park découvrira ça tout seul.
Là, c'est gratuit. La prochaine fois, paye-moi avant de m'appeler, d'accord ?
Hé, venez coller ça. Ne restez pas planté là, collez ça !
Je pense qu'il y a quelqu'un ici.
C'est le bruit de la porte. La porte.
C'est notre maison. Ne sois pas si nerveux.
Ah, tu m'as fait peur !
Qui es-tu ?
Ça fait longtemps, Sunbae.
Comment es-tu entrée ?
Cette main est une clé.
Hé, toi ! Sais-tu combien ça coûte ?
C'est un Château Margaux de 1995... Tu bois un Château Margaux !
C'est juste un peu de jus de raison. Pourquoi es-tu si agité ?
J'ai dit que tu bois un Château Margaux !
C'est assurément magnifique.
Ah, n'y touche pas !
Ton bureau est super.
N'est-ce pas Ryu Seung Ryong ?
- Non, non, non. - Ah bon ?
Donc, tu entres chez les autres sans qu'ils le sachent, et tu bois du vin coûteux.
Et tu prétends connaître l'oncle de quelqu'un d'autre. Qui es-tu ?
Sunbae, tu ne te rappelles vraiment pas de moi ?
Je ne me rappelle pas. Qui es-tu ?
Je suis quelqu'un qui t'est redevable depuis que tu m'as envoyée, dans le passé, dans un centre de détention pour mineurs.
Je me rappelle jusqu'à la couleur des sous-vêtements que portaient les gens que j'ai envoyés en prison.
Mais je ne me souviens même pas de ton visage. Qui diable es-tu ?
Aigoo, il n'y a pas grand-chose.
J'ai entendu dire qu'un déclin de la mémoire est relié à la démence... Tu devrais faire attention.
D'un coup d’œil, on peut dire qu'elle était une petite criminelle, une pickpocket ou une voleuse.
C'est du passé. Maintenant je suis diplômée de la classe de débutant, et j'étudie dans une classe de spécialisation.
- Une classe de spécialisation ? - Piratage illégal, fraude bancaire, contrebande, et ainsi de suite.
Quoi qu'il en soit, je ne me souviens pas. Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas !
Et je ne te fais pas confiance.
Pourquoi es-tu si suspicieux ?
- Est-ce ton partenaire ? - Tes mots sont trop courts (non respectueux).
Mes formulations sont toujours un peu courtes.
Étudiante, je pense que je t'ai demandé plusieurs fois pourquoi tu es ici, avec nous.
- J'ai entendu dire que tu avais créé une agence de détective privé. - Ce n'est pas une agence de détective !
Des enquêteurs privés. C'est ça ?
Tu peux savoir ce qu'une personne pense juste en sentant son shampooing quand elle marche.
Je sais ça.
C'est pourquoi j'ai une requête à faire.
- Qui est-il ? - Son nom est Han Gyu Min. C'est mon petit ami.
Puisqu'il est différent de moi, il est très intelligent et gentil.
Il travaille en tant que spécialiste des groupes sanguins dans un hôpital.
Alors, quel est le problème ?
Chaque nuit, il se rend quelque part. C'est suspect.
Penses-tu qu'il existe seulement une ou deux personnes avec des habitudes nocturnes ?
Parfois, ses vêtements sont tâchés de sang.
Si sa spécialité est le groupe sanguin, il peut avoir renversé du sang pendant le travail.
C'est ce qui est bizarre. Il a arrêté de travailler à l'hôpital il y a quelque temps.
Il semble qu'il se passe quelque chose. Mais il ne me le dit pas.
Donc, je me suis beaucoup inquiétée, et l'ai suivi secrètement une fois.
Tu l'as suivi ?
Il a rencontré une femme étrange.
Il y a une femme plus étrange que toi ?
Cette fille ressemblait à une renarde (expression utilisée pour les femmes séductrices) et avait un talent pour séduire les hommes.
Je veux protéger mon petit ami d'elle.
Ne me dis pas que cette femme est encore plus dangereuse que toi.
Il y a un truc qui s'appelle l'intuition féminine. Elle est étrange.
La chose qu'elle porte autour de son cou est aussi étrange.
J'ai pris une photo secrètement alors que je le suivais.
Qui est cette personne ? Connais-tu cette personne ?
Je suis venue ici parce que je l'ignore.
- Donc, en conclusion, tu veux qu'on découvre si ton petit ami te trompe. - Non...
San, je suis désolée.
Je vais prendre une hypothèque de plein hiver. Je vaux plus que de l'argent.
On dirait que tu as une tendance à mentir.
Tu devrais partir. Pars, pars, pars.
Cette personne portait ses chaussures à l'intérieur. Pars, ce n'est pas un endroit où jouer.
Nous... Nous t'aiderons.
Les frais d'entretien, les factures de téléphone, et je ne sais pas pourquoi je paye même pour la retraite...
Les frais de nourriture, l'argent du gaz, et les autres dépenses s'accumulent tous sur ma carte de crédit.
Pourquoi as-tu accepté la demande ? Tu...
Je n'aime pas ça.
Je t'ai déjà dit qu'elle était suspecte. Toi, prends la responsabilité.
De ton vivant, n'as-tu jamais eu personne que tu voulais protéger ?
Je veux me protéger moi-même ainsi que ma dignité.
Travailler sans être payé... c'est quelque chose qui blesse ma fierté.
Hyung, je pense vraiment que tu as une très grande fierté.
- Que dis-tu ? - Ah, c'est rien.
Tiens. Bois du café.
Ouah, c'est du café au lait. Du café au lait, au lait. En effet, tu connais mes préférences.
Après n'avoir mangé que du riz au haricots mélangés (en prison), on devient vif avec la nourriture.
Hé, même si ça n'y ressemble pas, nous avons été des inspecteurs pendant plus de 15 ans, d'accord ? 15 ans.
Prendre quelqu'un en filature ? C'est de la gomme.
Et nous nous apprêtons à mâcher cette gomme.
Là.
Attends ici. S'il y a un problème, je t’appellerai. D'accord ?
Ah, pourquoi ? Je veux y aller.
Si ton petit ami te reconnaît, le problème deviendra plus grand. Reste ici.
Alors, tu aurais dû le dire plus tôt...
- Hé, mes cheveux sont bien ? - C'est bien, c'est bien. Allez.
Afin de ne pas se démarquer, danse en rythme !
- Ah, cette musique est géniale. - Pourquoi aimes-tu tant cela, Ahjusshi ? Quel genre de musique est-ce ?
Hyung, tais-toi, tais-toi.
Hyung, puisque nous ne savons pas où il est allé, vérifie les couloirs et les chambres.
Je vais prendre le deuxième étage, tu...
Hyung !
Ah, ce n'est pas ça.
Je suis désolé. Je cherchais les toilettes. Ah, où...
Quoi ? Tu croyais que la cuisine était un lieu où faire ses besoins ?
On dirait que tu dis n'importe quelle connerie qui te plaît.
Je suis désolé.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être réglé avec un simple "désolé".
C'est pour ça que je te dis de toujours être prêt quand tu te balades, espèce d'amateur.
Tu as toujours été celui qui s'occupait de préparer le matériel.
On dirait que vous voulez mourir aujourd'hui, les gars...
Aigoo, c'est vraiment efficace.
- Pourquoi ne l'as-tu pas écouté jusqu'au bout ? - Parce qu'il était bruyant.
Un homme avec un pull à capuche est venu ici tout à l'heure, non ? Où est-il ?
C... C... C'est...
- Quoi, quoi ? - C'est en mode automatique.
Je vais le demander pour la dernière fois. Tout à l'heure, un homme avec un pull à capuche...
Qu'est-ce que c'est que ces salauds ?
Nous sommes détectives, espèce de...
Par ici !
- Ah ! - San, ça va ?
Je ne peux même pas te dire de prendre une nouvelle fois tes médicaments.
Ne bouge pas. Attends ici.
Où es-tu allé ? T'es-tu enfoncé sous terre,
ou t'es-tu envolé dans le ciel ?
Qui es-tu ?
Je crois que tu le sais.
- Tu es détective ? - Eh bien, quelque chose du genre.
Quelque chose du genre ?
Hyung, ça va ?
San !
San.
Oppa, non !
- Gyeo Wool, tu... - Oppa, que se passe-t-il exactement ?
Je t'ai dit de ne plus faire attention à moi.
- Oppa. - S'il te plaît !
J'y vais.
San.
Je suis désolée.
San, on dirait que vous avez fait un cauchemar.
Je fais aussi beaucoup de cauchemars depuis que je suis petite parce que je suis faible physiquement.
Quand je me réveille d'un rêve troublant et qu'il y a quelqu'un à côté de moi comme ça,
je suis vraiment reconnaissante.
San, ça va ?
- Tu as repris tes esprits ? - Oui, je vais bien. Et toi ?
Bien sûr que je vais bien.
C'est pour ça que je t'ai dit de prendre tes médicaments. Tu n'écoutes jamais, quoi qu'il arrive.
Notre Se Ra t'a réparé, n'est-ce pas ?
On dirait que mes sentiments envers toi sont déjà arrivés à ton épaule.
Tu es sexy peu importe ce que tu fais.
Merci.
Tu as allé t'amuser quelque part hier soir ?
Je t'ai dit de ne pas trop en faire.
Là où tu as reçu la balle n'est pas encore complètement guéri.
C'est ce que je pensais, tes blessures internes sont... Tu prends tes médicaments ?
Laisse-moi te demander trois choses.
Un. Ne cours pas ; prends tes médicaments. Deux, tu ne dois absolument pas courir et tu devrais prendre tes médicaments.
Trois, tu ne dois pas courir, peu importe la situation. Si tu cours, tu meurs.
Tu mourras en un rien de temps si tu dépasses les bornes. Compris ?
Ouah, il n'y a pas de doute, avec ton ton, tu ressembles à un médecin. Tu es tellement imposant.
Depuis quand ne suis-je plus médecin pour que tu continues à m'appeler Docteur Hwang ?
Si tu allonges quelqu'un et utilises un scalpel, tu es un médecin. Y a-t-il quelque chose de plus à cela ?
Et puis, regarde ces vêtements.
Ça ? C'est un uniforme.
Tatouage tigre.
- Oui, allô ? - Peux-tu venir ici immédiatement ?
Excusez-moi ?
Pourquoi il fait aussi sombre ?
C'est vraiment glauque.
Où sont-ils allés après avoir appelé quelqu'un ? Ils ont même laissé toutes les portes ouvertes.
Ça... Hyung.
Je crois qu'on devrait montrer ça au médecin. Je l'emmène.
Hé, ça pourrait être cette femme ?
Non, elle n'a pas de collier.
- C'est la petite amie d'Oppa. - Aish, tu m'as fait peur.
Yeon Joo Unni.
Tu arrives toujours comme ça ?
Alors c'est la vraie petite amie ?
Dans ce cas, où est cette vraie petite amie ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à la contacter.
Intéressant.
Ça veut dire que la vraie petite amie a disparu.
Tu as caché l'identité de Han Gyu Min, et en plus de ça,
il est mêlé à des hommes étranges plutôt que des femmes.
Je suis désolée de vous avoir trompé.
Je l'ai fait pour mon frère.
Mais pourquoi as-tu dit un tel mensonge ?
Mes mains salissent le monde, alors que celles de mon frère sauvent des vies.
S'ils savent que quelqu'un comme moi a le même sang que mon frère, ils le regarderont d'une autre façon.
Ce que je peux faire de mieux pour lui, c'est de ne pas dire aux gens que je suis sa petite sœur.
Tu veux le protéger. Pas vrai ?
Mon oppa...
Nos parents sont morts tôt et il s'est occupé de moi.
Bien que ce soit embarrassant de ne pas vivre décemment comme lui,
s'il lui arrive quelque chose, je veux l'aider.
Pourquoi j'ai l'impression que tu dis la vérité ?
Si tu fais vraiment ça pour ton frère...
Tu ne peux plus mentir à partir de maintenant. Si tu le fais encore une fois,
tu n'es plus de la partie. Compris ?
C'est quoi ?
Pourquoi ai-je l'impression qu'on tourne en rond ?
Nos missions ont toujours été les mêmes (i.e. se précipiter vers le même endroit), de toute façon.
Prends-le du bon côté. De plus, tes jambes vont aussi se muscler.
Et si on entrait ? Apporte le matériel.
Le matériel ?
Nous sommes du service national de l'hygiène.
Nous avons été informés que votre cuisine est vraiment insalubre.
Regarde ça. C'est sale.
Aigoo, vraiment.
Vous êtes d'accord pour qu'on inspecte les lieux maintenant, n'est-ce pas ?
Ah, eh bien... Je vais donner un coup de fil à mon patron.
Vous croyez qu'on plaisante, là ?
- Comment ? Je sais bien que ce n'est pas une plaisant... - On dirait que vous ne nous prenez pas au sérieux, là.
- Je vois bien que vous ne plaisantez pas. Mais... - Comment nourrirez-vous quelqu'un si vous êtes suspendu et sanctionné ?
Mais vous ne pouvez pas juste entrer dans la cuisine...
Nous entrons maintenant.
D'accord ! Pour l'instant, il n'y a rien de spécial.
Ouah, je ne savais pas que je reviendrais ici.
Devrions-nous commencer tranquillement notre inspection du code sanitaire ?
J'ai eu un pressentiment quand nous sommes venus ici la dernière fois, mais maintenant, j'en suis sûr. Hyung !
C'est une cuisine, mais il n'y a aucun aliment et aucune trace d'élaboration de plats.
Oui, c'est trop propre.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Il y a un bureau dans le réfrigérateur.
C'est intéressant.
Hyung.
Non, ça... ça...
Ouah, pourquoi il y en a autant ?
Helper (aide) ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont là. Sortez vite.
Il y a 7 chiots.
Ah, ces abrutis. Ils bougent plus vite que je ne l'imaginais.
Allez, allez, allez. Vite.
60 %, 60 %.
90 %. Allez.
Voilà, c'est terminé.
Une minute.
Hé, on n'a pas le temps, sortons d'abord.
J'ai fait de mon mieux pour les arrêter, mais ils n'ont pas cessé de me repousser.
Ferme-la avant que je te vide de tout ton sang.
Je suis désolé, Hyungnim.
Yeon Joo, que vas-tu donc faire, dans ce cas ?
Pourquoi n'écoutes-tu pas, hein ? Tu dois le boire, même si tu n'en as pas envie.
Si tu ne le bois pas, tu mourras.
Mais à cause de moi, d'autres doivent mourir ou être blessés.
Ça n'arrivera certainement pas. Nous devons d'abord te sauver à tout prix.
Que puis-je faire, si je vis ainsi ?
Il vaut mieux que je meure, tout simplement !
- Yeon Joo ! - Lâche-moi !
Oppa, tu vas bien ?
Éloigne-toi.
Yeon Joo, tu vas bien ?
Yeon Joo !
Sans faute... J'élaborerai un sang spécialement conçu pour toi.
Yeon Joo, attends juste un peu plus... Je te soignerai sans faute.
Oh mon Dieu ! À nouveau, nous nous rencontrons à nouveau... Hein ?
Ça va être dur de partir avec vos 4 membres intacts.
Comment peux-tu le garantir ? Nul ne sait ce qui va arriver.
Hyung ?
Ah, sérieux.
Vous savez même comment faire rire les gens. Vous êtes vraiment mignons, hein ?
Pourquoi, pour un rendez-vous...
- C'est qui, elle ? - Et qui es-tu ?
Ne me provoquez pas. Si des étincelles commencent à tomber sur le sol, ça ne sera pas de ma faute.
Faites place.
Les gars, ce n'est pas fini.
Vraiment ?
Alors, finissons-en là. Désolé.
C'est de l'eau.
Dépêchez-vous de les attraper !
Attrapez-les !
- Si tu avais fini de mettre la pagaille, tu aurais dû ma faire signe. - Tais-toi !
- Tu sais combien j'étais choqué ? - Tais-toi !
- Hé ! - Zut !
Hé !
Ouvrez la porte !
Hé !
Attrapez-les !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Vous n'allez pas arrêter ?
Hé, hé, hé !
Ah, arrêtez la voiture !
Arrêtez !
Très bien !
Madame, vous m'entendez ? Madame !
Madame ! Infirmière, apportez le plateau endotrachéal.
À coup sûr, ces salauds utilisent le badge d'ouverture de Han Gyu Min.
C'est là qu'ils peuvent obtenir autant de sang qu'ils veulent, donc ils ont relâché leur surveillance.
Le téléphone de Han Gyu Min est éteint et on ne peut pas le localiser.
Si ces deux-là le suivent, on pourrait les filer.
Je vais tout de suite appeler tout le monde, obtenir la clé USB et l'échantillon de sang que Han Gyu Min nous a promis.
Je vais vite appeler les autres.
Alors... sans que le président ne le sache, je vais aller y mettre fin moi-même.
Hyungnim !
Je suis désolé, Hyungnim.
Hé, espèce de petit...
Désolé, Hyungnim !
Ah, c'est vrai.
Gardez tous la tête sur les épaules.
Avant que je ne vous dévore complètement. C'est compris ?
Vous comprenez ?
Oui.
Han Gyu Min, espèce d'enfoiré.
HELPER (Aide)
Helper.
C'est quoi, Helper ?
De mon point de vue, ces connards...
Je suis sûr qu'ils sont une organisation illégale qui vend du sang en secret.
On dirait qu'ils ont quelque chose sur Han Gyu Min,
donc c'est pour ça qu'il les aide.
Donc Han Gyu Min et Helper sont des fournisseurs de sang ?
Ah, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
J'ai l'impression que ce problème va prendre de l'envergure, donc retirons-nous et remettons ça à la police.
La police ?
Je ne sais pas. Je veux le faire.
Mais pour être honnête, je suis inquiet pour Han Gyeo Wool.
Si elle découvre que son frère fait partie de ce bazar illégal...
Depuis quand le grand Yoon San se soucie-t-il des autres ?
Qui plus est, avec autant d'intérêt...
Je suis curieux de savoir comment finira cette histoire.
Mangeons.
Tu as trouvé quelque chose là-dedans ?
Je cherche. Ça ne vient pas.
Existe-t-il un tel lieu ? Un lieu où ton frère peut être seul...
ou qu'il visite de temps en temps ?
Je ne sais pas exactement. Oh, j'ai pensé à quelque chose ! La maison de Yeon Joo à la campagne.
Toi, attends ici.
Ne me fais pas rire. Que vas-tu faire s'il se passe quelque chose comme la dernière fois et que tu les perds ?
Tu es plus faible que tu en as l'air, je ne le permettrai pas cette fois-ci.
- Mais, cette fois-là... - Suis-nous.
Mais en échange, il t'est interdit de faire des choses dangereuses.
Je ne peux rien garantir, mais je ferai un effort.
Tu peux juste rester là et surveiller les environs. D'accord ?
J'ai compris.
Han Gyu Min, comment est-ce arrivé ?
Toi... Sors ce qu'il y a dans ta poche.
Tu crois vraiment que tu fais de ton mieux comme ça ?
Si c'est pour la personne que j'aime, je me fiche de devenir un monstre.
Et ta petite sœur ?
Gyeo Wool ne fait pas partie de tout ça.
Ne l'ouvre pas pour lui !
Alors laisse-moi te demander une chose.
Il y a une liste là-dedans. Helper. Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu...
- Que fais-tu ? - C'est ce que je veux te demander.
Vous êtes ceux qui nous mettez en danger ! N'est-ce pas ?
J'ai juste promis de faire un nouveau sérum sanguin.
Un nouveau sérum sanguin ? À qui l'as-tu promis ?
Vous ne savez pas...
à quel point cette femme est effrayante.
Cette femme...
Est-ce une femme avec un pendentif en forme de soleil ?
Alors vous l'avez aussi rencontrée ?
Que diable savez-vous ? À quel point ?
Qui est cette femme ?
Cette femme est...
- Oppa, arrêtons-nous là. - Tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ?
Je sais.
Je le sais très bien. C'est pour ça que c'est encore plus dur pour moi.
D'accord.
On peut s'arrêter là.
Hé ! Han Gyu Min !
Oppa !
Mon Dieu, on se rencontre encore, hein ?
Je n'ai pas le temps de parler avec toi, là. Baisse ton arme.
Ah, vraiment ? Alors devrions-nous parler quand il n'y aura plus qu'une balle dans ce pistolet ?
Aish.
Hé, Han Gyu Min ! Tu m'entends ?
Putain, je vais tuer ta sœur ici.
Tant que je parle gentiment, apporte la clé USB !
Apporte aussi l'objet promis !
Oppa, je vais bien ! Je ne peux pas vivre de toute façon !
Vu comment tu fais la garce, tu veux mourir plus vite !
Han Gyu Min !
Oppa.
J'ai déjà reçu assez d'amour.
- Yeon Joo. - Maintenant...
Cesse de m'aider, s'il te plaît.
J'ai déjà reçu assez d'amour.
Ça...
C'est mon dernier cadeau pour toi.
Ceci peut guérir n'importe quelle maladie, même si tu es mourant.
C'est ton dernier espoir de vivre.
Oppa.
Non, la personne qui doit vivre n'est pas moi mais toi.
Unni !
C'est quoi ça ?
Ne viens pas !
San !
San, ça va ?
San.
San. San !
R... Réveille-toi ! Réveille-toi ! San !
Yeon Joo !
Non !
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Attends !
Les urgences ! Les urgences !
Gyeo Wool.
Je suis désolé.
San, tu ne peux pas mourir ! J'ai appelé les urgences !
San ! Tiens bon.
Le monde change sans cesse.
Et moi aussi, je change.
Alors que j'attends le jour de mon départ, je sens ce vent froid.
Qu'est-ce qui m'attend à l'issue de tout ceci ?
Est-ce une bénédiction...
ou une malédiction ?
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective Vampire ~Prochainement~
Je ne vais pas lâcher ceux qui ont mis mon frère dans cet état.
Je suis votre cliente à vie.
Présentatrice Seo Seung Hee.
Que voulez-vous nous demander ?
Ce qui était dans le placard...
- était un corps, c'est certain. - Sur quoi portait la couverture médiatique ?
Ça concernait la disparition de sans-abris.
Il y avait autrefois des rumeurs sur l'enlèvement de sans-abris dont les organes étaient vendus.
Y avait-il quoi que ce soit de particulier sur le site ?
C'était un lieu très propre. Puisque c'est une église de mariage, il n'y a pas de vidéosurveillance.
Le sang de San... n'est pas normal.
Du sang qui n'a jamais existé auparavant dans ce monde ?